Większość napisów do filmów dostępnych w Internecie jest kodowana w CP-1250.
Natomiast nasz linux oczekuje plików kodowanych w UTF-8.
W takim razie musimy zmienić kodowanie pliku z napisami do filmu.
Nic prostszego, przechodzimy do katalogu z napisami i:
iconv -f CP1250 -t UTF-8 orginalne.napisy.txt > nowe.napisy.txt
do programu odtwarzającego film, np. mplayer lux xine wczytujemy oczywiście plik z napisami „nowe.napisy.txt”
prawda że proste?
pozdrawiam